Verbos (se conjugan con sufijos tal que así):

El subjuntivo tiene varias formas, pero la mayoría se conjuga como en inglés, con verbos auxiliares para suplir el could/would/should (ten en cuenta que el libro original está escrito por americanos...), condicional y poético.

Las formas nominales se declinan según el contexto, con sufijos o con prefijos, o con combinaciones de ambos. Estas reglas son una guía.

Hay que decir también que el Sperethiel es un lenguaje rúnico, escrito en objetos y armas. Sin embargo, su forma escrita casi se ha perdido debido a la falta de materiales para escribir durante el Scourge.

Vocabulario:

Clave

adj.= adjetivo         adv.= advervio       conj.= conjunción    int.= interjección

(for)= formal        (inf)= informal      (ins)= insultante      mod.=modificador

n.= nombre     prep.=preposición   v.= verbo

A: (conj.) O.

Aishar: (n.) literalmente, "el que busca la verdad"; de modo más normal sería el fiscal en las leyes del Tir Tairnguire.

Amsaroth: (n.) Muerte poética; usado también como adjetivo a cerca de un evento irónico. (inventado por mi)

Ar'laana: (n.) espera.

Au-tanie: adiós, literalmente "que las estrellas te guíen por buen camino". (inventada por mi)

Aynk: (n.) hermana de leche (no estoy muy seguro de la traducción).

Bele se'Farad: (n.) la Gran Caza.

Belet: (adj.) Apasionado.

Beletre: (n.) Los apasionados.

Bratach Falan: (n.) bandera negra.

Bratach Gheal: (n.) bandera blanca.

Brat'mael: (n.) "Sol Negro" un grupo separado de Rinelle ke'Tesrae.

Cara'sir: (n.) el nombre oficial élfico para Portland.

Carromeleg: (n.) Arte marcial élfico.

Carronasto: (n.) Quietud, sin movimiento.

Cele': (n.) Homo sapiens no elfo.

Cele'nit: (n.) (ins) insulto derivado de cele'.

Celisté: "Portador de la Luz", la antigua Universidad de Oregón.

Chal'han: (n.) tipo de duelo ritualizado en el que alguien agraviado trata de demostrar al agraviador que es capaz de destruirlo completamente. Puede ser "Chal'han che", si no es letal, o "Cha'hal se", si lo es. Para más información chequear la página 7 de Arlequín.

Chaele ti'Désach: (n.) "Días de cambio". Cuando un elfo se mueve de un camino a otro en la Rueda, y puede cambiar su disciplina e incluso su pareja.

Cinanestial: (n.) "Ala del Cielo", las líneas aéreas de Tir Tairnguire.

Cirolle: (v.) Viajar.

Co: (prep.) Funciona como el "to" inglés. Delante de vocal cambia a "con".

Dae: (v.) Perder.

Dae'mistishsa: (n.) Seguidores menos estrictos de los Caminos Élficos, o que tienen diferentes visiones de estos mismos.

Daron: (v.) Morir.

Draesis: (n.) Rueda.

Draesis ti'Morel: (n.) la Rueda de la Vida.

Dresner: (n.) "Asistente". Término referido a la mujer allegada que ayuda durante el último mes de embarazo y el parto.

Ehlios: (n.) "Argumentador para la defensa"; de un modo coloquial, el abogado defensor en la justicia de Tir Tairnguire.

Ele Arandur: (n.) Consejo de Príncipes.

Eoerin: (n.) Sabio; estudioso del espiritualismo élfico.

Faskit: (n.) Código de leyes; ley.

Goro: (n.) Del exterior, extranjero, alguien que no es del Tir; un extraño.

Goronagee: (n.) Parte, especialmente una parte no élfica en un grupo élfico.

Goronagit: (n.) (ins) Variante ofensiva de goronagee.

Goronit: (n.) (ins) Bárbaro.

-ha: (adj.) Sufijo que indica un superlativo enfático ("versionel-ha", "¡un auténtico jilipollas!")

Hellon: (v.) Compartir (creo que está declinado en una de las formas menores, declinaciones muy poco usadas).

Heng: (v) Hablar o entender un idioma.

Heron: (v) Estar vivo, vivir; existir.

Huro ke'Envar: (n.) la Sociedad de Sanadores.

Irenis: (n.) Sin casta, indica falta de rango.

Im: (v.) Ser o estar (tened en cuenta que el inglés no hace distinción).

Imiri: (n.) Recuerdo de algo; objeto dedicado a la memoria de algo.

Irenis: (n.) Sin casta, carente de rango.

-it: sufijo derivativo, detrás de vocal se cambia a "-nit".

Ke': "de los" y se pega por delante a la palabra siguiente. Se transforma en "k" delante de vocal.

Laés: (n.) una droga que borra la memoria usada por las tropas fronterizas del Tir Tairnguire para tratar con los que cruzan la frontera ilegalmente y que no desean matar o meter en prisión.

Laésal: (n.) Un árbol con frutas doradas en forma de cereza que producen una cierta euforia. Si se añade a comida o bebida (en polvos) el que lo ingiera duerme y olvida las últimas horas permanentemente. Este árbol es originario del Blood Wood y se usa para crear el Laés.

Leal: (n.) Compañero o amigo. Considerado un insulto viniendo de cualquier no elfo.

Li: (for.) Sufijo que indica interrogativo.

Li-ha: "¿Es eso así?" (viene del "Is that so?" inglés, pero no sé traducirlo correctamente, con todas las connotaciones que tiene).

Ilayah: (adv.) De acuerdo; Seguro; Literalmente, "estoy de acuerdo contigo" o "lo haré".

Makkaherenit: (n) Una persona joven y tonta, o fácil de engañar.

Makkalos: (n.) Estupidez.

Makkanagee: (adj.) Voluntariamente estúpido.

Masa'e: (n.) Literalmente "semillas de nacimiento", es una pieza de fruta que se comparte tras el nacimiento.

Medaron: (n.) Muerte.

Mellakabal: (n.) Los que brillan. Sólo se usa en el contexto de "Tesrae ke'Mellakabal", "ciudadela de los que brillan".

Melog: (v.) Sentir de una manera física.

Meraerth: (n.) Guerrero.

Meraerth ke'Tolo: (n.) Los Guerreros Espirituales, o de los Espíritus.

Mes: (n.) Camino.

Mes ti'Cirolletishsa: (n.) El Camino de los Viajeros.

Mes ti'Meraerthsa: (n.) Camino de los Guerreros.

Mes ti'Perritaesa: (n.) Camino de los Sabios.

Milessaratish: (n.) Sirviente-soldado; BONDSMAN; El uso actual es agente de campo u oculto.

Mis: (v.) Seguir.

Mistish: (n.) Seguidor.

Morel: (n.) Vida.

Morkhan: (n.) un FORNICATOR de cerdos/cobardes (ver qué acepción es más apropiada).

Nagarë: (n.) (adj.) El que trae la luz, portador de luz, el que ilumina, el iluminado; idéntico a la palabra indú buda (inventado por mi).

Nage': (adj.) Voluntarioso, lleno de voluntad.

-nagee: (adj.) Voluntariamente.

Od: (conj.) Y.

Ozidan: (v.) Dejar atrás, abandonar.

Perest: (v.) Tener, poseer.

Pechet: (prep.) Excepto por, pero.

Qua: (inf.) Afijo interrogativo.

Rae': (n. inf.) Un elfo.

Rae'n: (n. for.) Alguien que es persona, un elfo.

Raeg: (n.) Señor, no es específico.

Ranelle: (n.) Familia o clan.

-re: sufijo que transforma un adjetivo en nombre. 

Resp: (v.) Escuchar.

Reth: (n.) Elfo; literalmente, "el que escucha la armonía".

Reth'im: (n.) Cultura élfica; literalmente, ser élfico.

-ri: sufijo interrogativo, también usado retóricamente. "¿De verás eso no es así?" (tomado del inglés "Is that not so?" con demasiadas connotaciones como para encontrar una traducción apropiada).

Rillabothien: (n.) Acorde musical no resuelto o mal resuelto. Poéticamente, una situación no resuelta en una relación.

Rinele': (n.) Rebelde, traidor, desertor.

Sa: (adj.) Estricto.

Sallah: (n.) Silencio, falta de habla.

Samriel: (n.) Incomodidad, en el sentido de la que se tiene durante un tratamiento médico.

Se-: Prefijo positivo y beneficioso.

Sepherim: (n.) Daga (inventada por mi).

Serathillon: (n.) Atracción que no se puede resistir; deseo irrefrenable.

Serulos: (n.) Machismo; masculinidad infantil.

Se'seterin: Buenos días; literalmente, "mañana brillante".

Shatatain: (n.) Un combate de carromeleg (puede que en vez de todo el combate sea sólo uno de sus asaltos).

Shay: (n.) Bosque.

Sielle: (adv.) Si; literalmente, "es la manera de las cosas".

Speren: (n.) Armonía; paz, tranquilidad.

sperethiel: (n.) Idioma. 

Sperethiel: (n.) El idioma élfico.

Taristar: recuerdo, tanto de memoria como de un objeto traído como recuerdo (por ejemplo de un viaje).